23.976
Durante anos o Flautista foi de cidade em cidade
em inúmeras formas, sua lenda não tendo começo nem fim...
Nossa história particular acontece mais de um dia, em Praga
na véspera de Ano Novo, talvez só para que pudesse virar um filme.
Presentes um filme rodado em 24 horas
O PIED PIPER
Vamos ter um casamento!
Abram-se, vereadores! Vou me casar hoje.
Bem, o que será?
A noiva está próxima e Eu não vou reconsiderar.
Agnes, lance a guirlanda. Não é nos dias de hoje.
- Não está dentro! - Bem? Abrir!
E daí?
Essa noiva é minha mesmo sem o seu selo de aprovação.
Carimbe suas bundas ricas! Bem levar nossos negócios para outro lugar.
eu quero me casar este ano, não no próximo.
Amanhã, amanhã, seja covarde ou corajoso,
amanhã estarei esticado em meu túmulo.
Esmola para os pobres.
Esmola, gentil senhor, para mim e minha noiva.
Somos grandes pecadores.
Aqui.
Você é tão generoso neste último dia do ano.
Você merece uma grande recompensa pelos seus pecados, meu bom homem.
Na verdade, todo a cidade logo será recompensada.
Quando eu toco os sinos da meia-noite vocês serão todos meus, meus queridos.
E eu vou criar você à minha imagem.
Você é meu e de ninguém vou tirar você de mim.
Algo mais?
Quem é você?
Aqui. Você ainda se importa?
Não importa, meu bom povo, vamos em frente.
Venha, Inês.
Inês, vamos!
Será obra do Diabo se não nos casarmos.
Vamos, vamos!
Vamos!
Inês, venha aqui!
Sacristão! Inês... Sexton!
Gostaríamos que você se casasse conosco. Queremos nos casar.
Estamos todos prontos: temos testemunhas, a noiva, o noivo.
Certo, eu sei: Querida Agnes, você aceita
Kristian como seu marido e para protegê-lo? Sim.
Caro Kristian, você aceitar Agnes como sua esposa?
Sim.
Entendi?
Você pode se casar conosco agora.
O que? O que você está olhando?
Você vai se casar conosco? Ei, pegue isso e case-se conosco.
Ei...
Pegue isso!
Quero você continuar vivendo em pecado.
Vamos. Vamos sair daqui.
- Vamos! - Que estranho.
- Vamos! - Mova-se!
Mais alguma coisa, meu filho? Espero que você não tenha pecado.
Onde está Inês?
Eu sei que estou vivendo em pecado, mas eu não quero confessar nada.
Acredito que à meia-noite alguns da minha inocência retornará.
- Fico feliz em ouvir isso, criança. - Espero por isso como por salvação.
Quando eu toco os sinos da meia-noite Libertarei a cidade da sua culpa.
E você pecará em meu nome.
Livremente, com ainda maior simplicidade e amor.
E você verá!
Você vai gostar.
O que você estava procurando?
Amor.
Amor?
É tarde demais, hein?
- Ei, Sr. Músico, junte-se a nós. - Venha se juntar a nós!
- E se ele não for músico? - Ele não é músico!
- Mas ele tem um cachimbo tão bonito. - Uma flauta de pastor!
Aposto que ele não consegue jogar.
Talvez seja mágico.
Talvez seja mortal.
Eu estou aqui.
Eu vou livrar a cidade de sujeira e ratos.
Eu vou limpar isso. Quem vai me pagar?
Eu vou te pagar!
Mas você tem que limpar tudo; Nenhuma alma pecadora pode permanecer.
- Essa é uma tarefa difícil. - Você conhece meu cachimbo? - Sim.
Claro, seu cachimbo, Pied Piper.
- Então você conhece o seu poder. - Sim, eu gosto de poder...
Adoro coisas perniciosas.
Você chegou tarde demais, Piper.
Você nunca purificará esta cidade do pecado à meia-noite.
Livrando-o de ratos já não é suficiente.
Então eu vou exterminar a cidade inteira.
Meu cachimbo não pode prejudicar a inocência de qualquer maneira.
Não abuse o presente que lhe foi dado.
Eu não vou deixar você estragar meu trabalho quando está tão perto da conclusão.
Vou silenciar seu cachimbo.
Eu nunca soprado com todas as minhas forças.
Você não precisa. Talvez você esteja destinado a algo maior.
Para amar...
uma mulher. Isso é muito maior.
- Meu coração não foi feito para amar. - O coração é uma obstrução.
Ok então, purificar a cidade à meia-noite.
Se você falhar, você perderá seu poder.
E se eu tiver sucesso?
Eu te pago e saio do seu caminho. Vou sair da cidade. Negócio?
Negócio?
Ok, de acordo.
Ata garoto.
Muito bem, Piper. Atenha-se aos nossos pontos fortes.
Você sabe como soprar, e eu faço o tentador.
Quando eu toco os sinos veremos quem é mais forte.
Eu pensei sobre isso. Eu gostaria você ouvir minha confissão.
Quem é você?
Ninguém.
Menos que nada.
O Flautista.
Flautista?
Muitos ratos aqui.
Deus sabe de onde.
No começo eles apenas roem um pouco, então eles ficam cada vez mais ousados.
- Está pior a cada dia. - Qual o seu nome?
Inês.
- O que você tem a confessar? - Sou como um espelho de ação retardada.
É meu destino atrasar as coisas.
Digo tudo tarde demais; Eu rio e choro um dia depois.
Mas eu sei como esperar pacientemente.
Então estou esperando pela meia-noite.
Mas eu sou o único que sentirá isso um dia atrasado.
Parece como se eu te conhecesse desde sempre.
Inês?
Você está aqui?
Eu tenho que ir, Piper.
Kristian é meu noivo.
Inês...
Piper... Encantada...
Intoxicar o coração além do túmulo...
eu não confessei...
Sua pequena alma está em paz?
Minha doce noiva. Meu querido.
Esmola, meu bom homem, para mim e minha noiva.
Somos grandes pecadores.
Para esmola eu vou te contar o que acontece à meia-noite.
À meia-noite...
À meia-noite a cidade se torna um inferno!
Ei, uma guirlanda de casamento e dinheiro.
Se você está procurando uma noiva, pegue isso.
Mas minha noiva está morta.
Estamos todos amaldiçoados.
Fiquei acordado ontem à noite sem dormir na cama,
Mas não há nada aqui Eu preciso temer,
Apenas os ratos que eu caço até ficarem vermelhos,
O que é essa nuvem isso surgiu na minha cabeça?
Eu sei o que é estar morto. Eu conheço toda a dor do mundo,
A inveja não pode me machucar nem nome sujo,
À medida que o sentimento desperta a vida do Piper é vã,
Eu devo ter ido embora quando Eu estraguei minha canção da fama.
Deixe-me morrer e a morte desfere o seu golpe,
O amor não pode viver no coração do Piper,
O que o destino quer? A dor algum dia irá embora?
eu deveria ter desprezado aquela mulher desde o início.
No horizonte vejo o fim:
Uma mancha vermelha como sangue,
e os cavaleiros vão por aqui,
e isso não é bom.
Inês?
Piper patético! Procurando seu anjo aqui?
Você está perdendo tempo.
Sopre e lembre-se disso meia-noite significa tudo ou nada.
Noivos, vamos!
Vamos ficar bêbados!
Senhoras e senhores, para a noiva! Que ela viva por muito tempo!
Viva este dia!
Viva Inês!
Inês!
Vamos.
Junte-se a nós.
Procurando por mim, lindo?
Tem algum tempo? Quer amor? Muito tempo até meia-noite.
Viu, Piper? Uma cidade cheia de ratos e pecado.
Uma superfície dourada cobrindo a sujeira interior.
Ouviu isso?
Como eles se alegram? Eles pequenos suspeito que o tempo está do meu lado.
Qual é o problema, menina? Você não gosta deles?
Meus dois pecados favoritos: Vício e luxúria.
Beijo! Beijo! Beijo!
Chorando, Inês? Aqui, vou pintar algumas lágrimas para você.
Piper?
É você?
Eu tenho que te contar uma coisa.
Inês...
Eu nunca amei ninguém antes. Mas agora?
eu tinha meu cachimbo e exterminei ratos.
Agora estou esquecendo minha vocação.
Purificador a cidade significa matar.
Meia-noite limpa todo mundo, até eu que ri e choro tarde.
- Se eu te contar, você não vai me querer. - Ninguém pode salvar uma alma perdida.
eu posso decidir quem vive e quem morre.
Mas eu não quero.
Talvez eu te encontre...
E talvez eu perca tudo.
Só existe você.
Lá estava Kristian. Mas agora só penso em você.
Inês?
Eu quero dançar com você.
Eu tenho que ir.
O que vamos beber?
Espere aqui, Inês.
Esmolas, por favor.
Essa senhorita é sensível e será recompensado.
À meia-noite toda a cidade será recompensado pelos seus pecados.
Recompensado pelo pecado?
Não seremos perdoados?
Desculpe, gente boa, para interromper seu tête-à-tête.
Volte para onde você pertence.
- Você está maluco? Doando meu ouro? - Vá embora!
Claro! Entregue tudo.
Esmola... Venha buscá-los. Você gostaria de uma esmola, hein?
Claro, você gostaria de algumas esmolas.
Com licença, minha querida Piper.
Você joga e brinca mas o pecado continua.
Eu acho que você percebe que alguns nascem para a alegria, outros para a desgraça.
Alguns vivem em favelas, outros em palácios.
Você tem que parar e pensar quando os mercenários vêm beber.
Não, não, está tudo bem.
Sentimentos? Oh não, eles não combinam com você, Piper.
O flautista deveria ter sem coração; os sentimentos o enfraquecem.
Ele perderá sua singularidade. Eles o enfraquecem.
Lembre-se da meia-noite!
Por que, Piper? Um relógio tão bom.
Amigos, eu tenho uma agradável surpresa para você.
Champanhe ou não?
Se eu morrer não será de sede.
Um rato!
Inês, eu tenho um presentinho para você.
Deixe-me colocá-lo aos seus pés.
- Kristian? - Inês!
Você não vai fugir de mim!
- Isso não foi uma piada tão engraçada. - Não, não foi.
Tente entendê-la.
Ela está hipersensível agora.
Para cada um com seus desertos.
E eu mereço Agnes.
Eu faço.
Todos a bordo!
Ei, dê um tempo.
Corte o sopro e se perca!
Você é surdo ou o quê?
Saia do caminho!
Onde está Inês?
Onde está a noiva?
Por favor, Piper, tenha pena de mim.
Eu não amo Kristian. Não é minha culpa. Por favor.
Inês!
Eu não o amo mais. Eu não quero o bebê dele.
Simplesmente aconteceu.
Eu quero ser inocente, mas não posso. Eu não sei como.
Piper!
Encontre Inês. eu só quero o que é meu por direito.
Inês!
Por favor, só consigo pensar em você.
Agora você sabe tudo que fiz de errado.
Eu sei, meu filho. Pena que ele não sabe...
Seu flautista.
Ele está ocupado exterminando ratos. Mas ele não tem tempo suficiente.
Mas você não será destruído pelo seu pecado. Disso eu tenho certeza.
Inês...
Inês!
A meia-noite está se aproximando...
Deus disse a Abraão:
Se eu encontrar em Sodoma 50 justos Vou poupar todo o lugar.
E Abraão respondeu e disse:
Porventura faltará cinco dos cinquenta justos:
Você destruirá toda a cidade por falta de cinco?
E Deus disse:
Se eu encontrar lá quarenta e cinco, Eu não vou destruí-lo.
Todo mundo conhece a história.
Pobre Deus teria sido satisfeito com dez justos.
Mas aquela cidade pecaminosa não tinha nenhum.
Todos nós receberemos o que merecemos. Ao bater da meia-noite.
Inês!
Alguém viu para onde minha noiva foi?
- Quem viu sua noiva? - Inês!
Onde você está?
Você a viu?
Inês...
Meus queridos filhos!
Agora você percebe, Piper, que se você deseja purificar esta cidade
você tem que matar, sem exceção, sem piedade.
Você só tem que matar- se você tiver o poder.
Veja aqui: Pecados, intolerância...
duplicidade... mentiras...
mentiras... Você se deita, você joga...
Eu sei, seu cachimbo. A meia-noite está se aproximando.
Piper! Meia-noite...
Só eu tenho o dom...
Toda a eternidade.
Você não sente minha falta?
ouvi você estava dando uma festa legal.
Nunca me deixe. Eu nunca vou desistir do que tenho, entendeu?
Eu nunca vou te libertar.
Kristian, Eu não pertenço mais a você.
Vocês são como ratos.
Eu pensei que havia esperança à meia-noite, mas agora estou com medo.
Eu nunca explodi com tudo meu poder, mas farei esta noite.
Ou então não purificarei a cidade.
Mas não se preocupe. Meu cachimbo não prejudicará sua inocência.
Minha inocência? Piper, por que você não me escuta?
A meia-noite está chegando...
Prepare o champanhe. Em breve seremos todos felizes.
Aqui está a noiva! Ela já está feliz agora.
O que você está dizendo, seu sapo? Onde está minha noiva?
O que isso importa, cara? Aqui ou debaixo da ponte?
Um pecado mais ou menos? Viva a meia-noite!
Agnes... eu sou você, cara!
Bem, bem, bem... Com quem tenho a honra?
Desembucha, cara. Algum perdedor com uma bengala?
Algum vagabundo com muleta?
Talvez um vira-lata fedorento quem desenterrou um osso podre, hein?
Oh, não, você é do espaço sideral.
Um extraterrestre com um remo que perdeu o barco.
Agnes está carregando meu filho.
- Bem, Piper, agora você vai dançar. - Devolva-me o cachimbo!
Sim, agora vamos brincar, certo?
- Vou jogar para Agnes... - Não! ...porque eu a amo.
Não, Kristian!
Aquele que está sem pecado...
Atire a primeira pedra.
Aquele que está sem pecado... Atire a primeira pedra.
Piper!
Espere por mim. Leve-me com você, para qualquer lugar.
Devo parar os sinos do Diabo.
Não vou deixá-lo tomar esta cidade.
- Então sopre com toda a força. - Mas você também morrerá.
Você perdeu, Piper! Você estava para purificar toda a cidade.
Minha querida Piper, Estou tão feliz que você esteja tão fraco.
E que bom que você é forte.
Você trocou seu poder pelo amor de uma mulher!
A cidade é minha; seu cachimbo é meu...
A beleza da cidade, a ruína da cidade...
Minha querida Piper...
É tudo para você...
É o fim, Piper.
Ninguém ouviu seu cachimbo, mas todos ouviram meus sinos.
E todos que ouviram...
Todos irão para o inferno! Você perdeu, Piper.
Seu cachimbo, por favor.
Aqui, pegue.
Ganhei esperança e ganhei amor.
Saia da minha cidade!
Sair!
Aqui eu espero
sabendo a tempo você vai entender.
Escadas para o portão do céu
escorregar como gelo; Venha pegar minha mão.
Tantas estrelas tão brilhantes
brilhando em você, justo.
Tantos caminhos tão certos
levando você até lá.
Você sabe meu nome,
Eu sou sua sombra e seus medos,
eles são seus novamente.
Eu me alimento de lágrimas.
Tantas estrelas tão brilhantes
brilhando em você, justo.
Tantos caminhos tão certos
levando você até lá.
Sou como um espelho de ação retardada.
Só eu ouvirá os sinos amanhã.
Nas brumas eu espero,
você não pode sentir
o que está reservado,
o que chega tão tarde,
talvez nada,
talvez mais.
Tantas estrelas tão brilhantes
brilhando em você, justo.
Tantos caminhos tão certos
levando você até lá.
Legendado por John Brent
Baixado de www.AllSubs.org